interpretation equipment

Оборудование для перевода в аренду: кабины, радиогиды, подслушки

Оборудование и цены
Кабина
Радиогид
Облачный сервис
Кабина
Кабина бывает стационарной, то есть закрытой со всех сторон, и колпаком (настольная). Первая дороже, вторая дешевле. В первой участникам совсем не будет слышно переводчика, его звук будет слышен только тому, кому нужен перевод. Во второй переводчика будет чуть-чуть слышно тем, кто стоит или сидит непосредственно рядом с кабиной.

К любой кабине заказывается переводческий пульт и излучатели. Наушники и приемники заказываются по числу участников. Звук будет практически идеальным.
Плюсы
  1. Максимально качественный звук.
  2. Возможна запись звуковой дорожки перевода (например, для наложения на видео о мероприятии).
  3. Свобода движения: клиенты могут ходить по аудитории, обедать или даже выходить за дверь. Это удобно при работе в командах, если тренер, ведущий занятие, иностранец.
  4. Более комфортные условия работы для переводчика, что улучшает качество перевода.
  5. Статусность мероприятия и его международный характер.
Минусы
  1. Перед мероприятием нужно будет обеспечить техникам доступ к залу для установки кабины. Как правило, минимум за 2-3 часа.
  2. Стоимость использования выше, чем у радиопередатчиков.
Цена
Средняя стоимость кабины на рынке на 1 рабочий день составляет от 20 до 50 000 руб.
Радиогиды
Радиогиды (это радиопередатчик и приемники к нему) заказываются по числу участников встречи, которым нужен перевод. Слушающие пользуются маленькими коробочками (радиоприемниками) с наушником.

Переводчик говорит в микрофон, присоединенный к его/ее устройству. Звук переводчика будет хорошим, но все фоновые звуки встречи сохранятся. Также возможны небольшие радиопомехи от мобильных телефонов.
Плюсы
  1. Мобильность. И слушатели, и переводчик могут свободно передвигаться по помещению - заводу, цехам, на экскурсии или на тренинге.
  2. Звук для клиента достаточно качественный. Хотя вкрапления внешних шумов возможны.
  3. Быстрая подготовка аудитории. Необходимо лишь раздать приемники и сообщить номер канала.
  4. Простая транспортировка в командировке, а также перенос между аудиториями.
Минусы
  1. Несущественные радиопомехи от мобильных телефонов.
Цена
Средняя стоимость набора радиопередатчиков зависит от количества слушателей.
Облачные сервисы
Голос переводчика передается через интернет с помощью приложения на смартфоне и наушники. Смартфон и наушники могут принадлежать клиенту, а могут раздаваться в зале.

Такая схема работает при выполнении определенных требований на площадке и в месте работы переводчика.

В зале необходима скорость Интернета от 5 Мбит/секунду, а если в какой-то момент скорость упадет, упадет и перевод. В месте работы переводчика перебоев с интернетом тоже быть не должно. Кроме того, образуется небольшая задержка звука.
Плюсы
  1. Мобильность слушателей. Удаленные участники, например, в другой стране, также могут слушать перевод.
  2. Низкая цена по сравнению с классическим оборудованием.
  3. Переводчик не находится в месте мероприятия (отсутствие расходов на командировку).
Минусы
  1. Очень вероятны звуковые помехи при изменении скорости Интернета.
  2. Недостаточное качество звука для переводчика, как следствие, худший перевод для слушателей.
  3. Непригодность для площадок с отсутствием Интернета или низкой скоростью (цеха заводов, рестораны, транспорт, работа в отдаленных регионах и т.д.).
  4. Опасность срыва мероприятия для заказчика, если Интернет не работает.
Цена
От 12 500 рублей за 50 подключенных смартфонов.

Статьи о переводе и лингвистике

Разбираемся в профессии вместе
Made on
Tilda